כותבים הפוך בפוטושופ, באילוסטרייטור או באינדיזיין? לא עוד! (מדריך ל־2022)

כותבים הפוך בפוטושופ, אילוסטרייטור או אינדיזיין לא עוד

בתוכנות החדשות של אדובי (גירסת Creative Cloud) יש פתרון לכתיבה הפוכה בעברית. מעכשיו – תקלידו כמו שבני אדם כותבים! 🙂

עדכון מדריך מאי 2022: בחלק מהתגובות ציינתם שחסר כפתור ה־P באילוסטרייטור, למרות שאתם בגירסה המעודכנת של Creative Cloud. עידכנת את המדריך כדי להראות איך לפתור את זה.


צעד א' (חשוב לפני שממשיכים):

הדבר הראשון שצריך לוודא לפני שממשיכים במדריך, היא שהתקנתם גירסה "תומכת עברית" של התוכנות שלכם.

  1. פותחים את תוכנת Creative Cloud
    Adobe Creative Cloud
  2. מבצעים את הפעולות הבאות:
    1. נכנסים לפרופיל שלכם ואז Perferences
    2. לוחצים על Apps
    3. מגיעים לכותרת Installing
    4. בשדה Default Install Language משנים ל"English תומך עברית"
  3. מעדכנים / מתקינים מחדש את התוכנות הרצויות (נכון למאי 2022, זה צעד הכרחי לצערי)
    הסבר: אם יש כפתור Update ליד התוכנה שלכם (Illustrator), הקליקו עליה. במידה ואין, תצטרכו:
    1. להסיר את התוכנה (מקש ימני >>>> Uninstall >>>> ואז Keep אם תרצו שזה ישמור את ההגדרות שלכם)
    2. ולהתקין אותה מחדש (לחפש אותה ברשימה למטה >>>> כפתור Install)
      התקנה מחדש של תוכנת Creative Cloud
  4. ממשיכים לצעד ב' במדריך בהתאם לתוכנה שלכם

צעד ב' – ההוראות משתנות לפי התוכנה

כך פותרים כתיבה הפוכה בפוטושופ:

  1. פותחים את חלון ה־Paragraph
    על ידי Window >>>> Paragraph
  2. מבצעים את הפעולות הבאות:
    1. פותחים את תפריט ההמבורגר (אייקון של 3 פסים אופקיים)
    2. מקליקים על World-Ready Layout
    3. מוודאים כי כפתור ה־P הימני מסומן

כך פותרים כתיבה הפוכה באילוסטרייטור:

  1. פותחים את חלון ה־Paragraph
    על ידי Window >>>> Type >>>> Paragraph
  2. מבצעים את הפעולות הבאות:
    1. פותחים את תפריט ההמבורגר (אייקון של 3 פסים אופקיים)
    2. מקליקים על Middle Eastern Single-Line Composer
    3. מוודאים כי כפתור ה־P הימני מסומן

כך פותרים כתיבה הפוכה באינדיזיין:

  1. פותחים את חלון ה־Paragraph
    על ידי Window >>>> Type &Table >>>> Paragraph
  2. מבצעים את הפעולות הבאות:
    1. פותחים את תפריט ההמבורגר (אייקון של 3 פסים אופקיים)
    2. מקליקים על Adobe World-Ready Paragraph Composer
    3. מוודאים כי כפתור ה־P הימני מסומן

עדיין לא עובד?

במידה ושפת התוכנה מוגדרת כ"תומך עברית", עדכנתם את התוכנות ועדיין לא מופיע לכם כפתור ה־P, מחקו את התוכנה הרצויה (אילוסטרייטור למשל) והתקינו אותה מחדש ואז המשיכו במדריך.

ניסיתם כל מה שכתוב במדריך ועדיין נתקלתם בבעיה? תכתבו בתגובות! רק בבקשה, תעזרו לי לעזור לכם – נדבו מידע נוסף בתגובה שלכם: באיזה תוכנה אתם מנסים? מה הגירסה המותקנת במחשב? האם היא אכן 'תומכת עברית' כפי שכתוב במדריך?


הצלחתם? הודו בתגובות ושתפו את המדריך עם קולגות 🙂


79 תגובות

חיהלה

קודם כל תודה ! הכתבה יעילה בהחלט!
ניסיתי לשנות את הכתב באילוסטרייטור של 2019, ואין לי בכלל את השורה: "MIDDLE EASTERN SINGL LINE COMPOSER"
יש לי חלונית עם שאר השורות ללא השורה הזאת.אולי תדע למה……אני ישמח לתגובה

אני רוצה להגיב לזה
אפרת

אני הבנתי שבגרסאות החדשות זה הכי פשוט יש באינטרנט כל מיני מדריכים איך נכנסים לענן שלהם ושם משנים את השפה, אם יש לך גישה לענן אז תבדוק

אני רוצה להגיב לזה
אחי

הי, הצלחתי לעשות שהכיתוב לא יהיה הפוך בפוטושופ. אבל הבעיה היא שזה לא נשמר וכל הזמן צריך לעשות זאת מחדש. יש אפשרות לעשות עם זה משהו?

אני רוצה להגיב לזה
הפונטון

היי, למיטב ידיעתי, ברגע שאתה משתמש שוב בכלי הטקסט זה אמור להציע לך את אותם ההגדרות שהשתמשת בהם בפעם הקודמת. האם זה המצב אצלך?

אני רוצה להגיב לזה
איש

היי, תנסה כמו שאמרו בלי מסמכים פתוחים ואז תשנה
אגב כשאני משתמש בadobe id בתבניות של מסמכים שנכתבו באנגלית אני צריך לשנות ידנית לכל אחד וזה לא ישמור, רק למסמכים חדשים שאני יוצר זה נשמר

אני רוצה להגיב לזה
לי

אין לי את השורה של מידל איסט בחלון הפסקה. גם כשאני עושה לפי הסרטון שלך, זה מסדר לי את העברית אבל לא את הנקודה בסוף משפט (היא נשארת בצד ימין, בתחילת השורה במקום בסופה). מה גם שזה בכלל לא מראה יותר את הסימנים האלה עם הP של כיוון הפסקה… חייבת עזרה

אני רוצה להגיב לזה
א

לא נפתח לי בחלונות האלה האופציה של שינוי כיוון הפסקה (ימין או שמאל). האם זה תוספת של פיצ'ר חיצוני או שהוא מובנה בתוך התוכנה?

אני רוצה להגיב לזה
הפונטון

אולי כיוון הכתיבה לא נכון. תנסה לשנות אותו. יש כפתור שנראה כמו P גדולה עם חץ. החץ מייצג את כיוון הכתיבה (אמור להופיע בחלון ה־Character). בהצלחה

אני רוצה להגיב לזה
משתמש אנונימי (לא מזוהה)

ה-p קיימת בגירסא הישנה יותר. מה עושים עם האילוס' בגרסא החדשה?

הפונטון

האם ב־Creative Cloud בהגדרות מוגדר בשפה "אנגלית תומך עברית"?

נריה

באילוסטרייטור, גרסה 2023
ניסיתי בנתיים מלא אפשרויות, לי גם לא מופיע האות P

שלום מזרחי

פשוט: כשמחילים את השינויים כשמסמך כלשהו פתוח, זה מחיל את השינויים רק על המסמך הנוכחי, כדי לקבע את השינויים צריך לעשות זאת כשאין אף מסמך פתוח ברקע, ואז להפעיל שוב את התוכנה.
אגב, לפעמים צריך לסמן את ההגדרה עליה כתבת גם בחלון ההעדפות של התוכנה (control + K)

אני רוצה להגיב לזה
אסתר

ואוו תודה רבההה. אני פשוט בהלם שעד עכשיו הייתי צרכה קודם לכתוב סימני פיסוק וכו' ואז את המילה. ממש עזר לי. לי זה היה רשום קצת שונה בפוטושופ אבל זה לא ביה ללחוץ שם על כמה מהשורות ולנסות – זה עובדדד.

אני רוצה להגיב לזה
חיים

בגירסת 2022 אינדזיין אין בכלל אתה האפשרות להחליף צד טקסט
סדר האותיות הוא מאפשר אבל הפסיק והנקודה נשאר מצד ימין באסה יש פיתרון?

אני רוצה להגיב לזה
הפונטון

כמובן. בחלון ה־Paragraph, יש 2 כפתורים שצריך לוודא: שהטקסט מיושר לימין (Alignment – האייקון נראה כמו פסי שורה שמיושרים לימין), ושהטקסט נכתב מימין לשמאל (Direction – האייקון נראה כמו P עם חץ).

אני רוצה להגיב לזה
תמר

גם לי אין את הסימנים עם הP אין אפשרות לשנות כיוון טקסט, יש לי גרסה הכי עדכנית עם מנוי לאדובי. איך אפשר לפתור את הבעיה?

אני רוצה להגיב לזה
אביגיל

הרבה טוענים שאין את הסימון של הP וגם לי אין. אף אחד לא עונה על השאלה של איזו גירסה. אז לי יש את אילוסטרייטור 2018 ואין את הסימון של הP לשנות את כיוון הטקסט.. רק בוורד יש לי אותו…
אם כן, מה עושים??

אני רוצה להגיב לזה
הפונטון

תודה אביגיל! בזכות המידע שסיפקת לי, יכלתי לבדוק את העניין ומצאתי לזה פתרון.

לכל מי שכתב בתגובות שחסר לו כפתור P למרות שמותקנת הגירסה המעודכנת של Creative Cloud, יש פתרון לכך! הסתכלו במדריך, בדיוק עדכנתי אותו.

אני רוצה להגיב לזה
אביגיל

סליחה על האכזבה.. אבל זה לא עבד. גם ככה היה מעודכן לי על תומך עברית עדכנתי שוב, סגרתי את אילוסטרייטור ופתחתי שוב.. ועדיין אין את האייקון P.

אני רוצה להגיב לזה
משתמש אנונימי (לא מזוהה)

הסרתי את התוכנות והתקנתי מחדש . ובדקתי בהגדרות שזה אנגלית תומך עברית. (גם לפני כן עשיתי זאת אבל לא הסרתי את התוכנה) ועכשיו זה הצליח.:) תודה לכל העוזרים .

אני רוצה להגיב לזה
אביגיל

איפה אני מוצאת את כפתור ההתקנה? או ביטול התקנה? בלחתן ימני אין לי..

הפונטון

הי אביגיל,

הוספתי עכשיו במדריך בצעד א' >>> פעולה 3 טקסט הסבר + הקלטת מסך, כדי שתוכלי לעקוב.

ספרי לי איך הלך

איילת באבד

גם אצלי. את הכוון של האותיות שיניתי בקלות (תודה!) אבל הנקודה בסוף המשפט קופצת לתחילת השורה.
אני לא מוצאת בשומקום את הP או את parograph direction

אני רוצה להגיב לזה
הפונטון

היי איילת! יש לי 2 ניחושים:

1. או שבפועל באמת סימן הקריאה/הנקודה נמצאים בתחילת השורה, ופשוט מאוד צריך להזיז לסופה (כלומר, ממש למחוק ולהקליד מחדש, לא בעזרת כפתור P).

2. במידה וכפתור ה־P ממש לא נמצא, תבדקי את הדברים הבאים:
א) שהתוכנות אכן מוגדרות על ”English תומך עברית”.
ב) שמחקת והתקנת אותן מחדש [נכון לעכשיו זה צעד הכרחי לצערי].
ג) בתוך חלון ה־Paragraph, מוודאים בתפריט ההמבורגר שמסומן "Middle Eastern Single-line Composer".

ספרי לי איך הלך

אני רוצה להגיב לזה
לירון

כל כמה חודשים נתקלת בבעיה הזאת שוב ופונה לתמיכה. מסתכם בזה שאני צריכה לאפס את התוכנה (באינדזיין: תוך כדי שלוחצים עם העכבר כדי לפתוח את התוכנה לוחצים ctrl+alt+shift)

אני רוצה להגיב לזה
הפונטון

פתרון יפה! למיטב ידיעתי צריך למחוק ולהתקין מחדש, אבל ההצעה שלך נשמעת הרבה יותר פשוטה ומבטיחה. שווה לנסות את הפתרון שלך קודם.

אני רוצה להגיב לזה
דפנה

אינדיזיין – חסרים אייקון ללחימה כמו P לכניסה מימין, או binding לכתיבה בעברית.
הגירסאות אינן זהות, התפריטים חסרים כלים, וזה ממש מתסכל!! גם שאר התוכנות בעייתיות בעניין זה ועוד..

אני רוצה להגיב לזה
tagil

עשיתי כמו שכתבת באילוסטריטור, גם בקרייאטיב קלאוד כתוב תומך עברית וגם עם חלון הפרגרף עשיתי הכל אה ואפילו התקנתי מחדש
ובאמת השתנה הכיוון כתיבה אבל עדיין הסמן הולך אחור כשאני עושה עם החץ קדימה, מה לעשות??

אני רוצה להגיב לזה
tagil

זה עושה לי ככה לכל טקסט בתוכנה
ניסיתי גם לעשות את זה כשהתוכנה פתוחה ואין שום קובץ פתוח כדי שישנה את ההגדרות אבל זה גם לא עזר..
אגב זה כן משנה את הכיוון רק לא את הסמן וזה ממש מעצבן..

אני רוצה להגיב לזה
יוני

תודה על כל העזרה, זה באמת עכשיו כותב כמו בנאדם. רק דבר אחד מעצבן שזה משנה לי כל מיני תווים, למשל כשאני כותב ' (גרש יחיד) זה כותב לי ! (סימן קריאה), ובמקום פותח סוגרים זה עושה לי ראשי תיבות. יש לי את הגירסה 2022 תומך עברית מה עושים???

אני רוצה להגיב לזה
משתמש אנונימי (לא מזוהה)

אני כותב באינדיזיין וזה משנה לי כל מיני תווים, במקום פותח סוגרים זה כותב לי ראשי תיבות ועוד שינויים. מה עושים?

אני רוצה להגיב לזה
נגילה

אוף אני לא מבינה למה זה עושה לי ככה (בכל התוכנות, אבל בעיקר באילוסטרייטור ואינדיזיין) עברתי על הכל והכל תקין ומסומן והורדתי והתקנתי בחזרה ושיניתי אפילו גרסאות וזה כותב שזה תומך עברית אבל ממש לא, בין אם זה בכתיבה שהיא הפוכה, והסמן של P ההפוכה מסומן (באילוסטרייטור הוא בכלל לא מופיע על אף כל שינויי ההגדרות) וגם החיצם במקלדת נעים הפוך מהכיוון שלהם משום מה וכל זה פשוט מחרפן ואי אפשר לעבוד ככה… אשמח ממש להצלה

אני רוצה להגיב לזה
מ.

היי שלום
יש לי אדובי 2020, לא מוצאת שום אופציה להפוך את הכתיבה באילוסטרייטור שלא תיהיה הפוכה.
האופציות שרשמת פה בתגובות לא קיימות לי בתוכנה.
(נראה שכן מותקן תמיכה בעברית, כי בפרמייר ואפטר אפקטס הצלחתי להפוך בהגדרות)
מה אפשר לעשות?
תודה מראש:)

אני רוצה להגיב לזה

מה דעתך?

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


אם הגעת עד לפה, אולי זה יעניין אותך: